Re: Faig el manual de referència del Krita (Lightness-> Claredat)

[Josep Ma. Ferrer]

Missatge de Antoni Bella Pérez <antonibella5 at yahoo.com> del dia dt., 16
d’abr. 2019 a les 6:18:

>
>   Hola llista,
>
>   M'he adonat que encara queden coses per arreglar i crec que amb el
> Manual de referència quedaran força aclarides.
>
>   Vegeu el següent enllaç:
>
>
> https://docs.krita.org/ca/reference_manual/blending_modes/hsx.html#bm-luminosity
>
> Luminosity -> Lluminositat
> Lightness-> Claredat
>
>
Potser sóc una mica daltònic, però em costa veure la diferència entre les
dues imatges. Tot i això, trobo encertada la teva proposta.


>   La segona apareix a sobre de la Lluminositat i s'ha estat traduint arreu
> com a lluminositat... Teniu un parell d'imatges per veure si esdevé la
> millor traducció.
>

En aquest sentit, penso que Lightness-> Claredat és un «kritaisme» i
segurament no sigui extrapolable a la resta de traduccions.


>
>   Atentament
>   Toni
>
> Sent from Yahoo Mail on Android
> <https://go.onelink.me/107872968?pid=InProduct&c=Global_Internal_YGrowth_AndroidEmailSig__AndroidUsers&af_wl=ym&af_sub1=Internal&af_sub2=Global_YGrowth&af_sub3=EmailSignature>
>

Salutacions des de Berlín,

Josep Ma.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20190416/59ab4836/attachment.html>