Re: TRADUCCIÓ

[Alexandra Cuesta]

Bona tarda,


unes companyes de classe i jo hem decidit traduir la pàgina web de kdeedu al català. Ara, però, tenim uns quants dubtes:


- Com comencem a traduir?

     D'on traiem els documents?

     Hem de fer servir algún programa en concret i algún sistema operatiu en concret per traduir?


Gràcies


Alexandra


Enviado desde Outlook<http://aka.ms/weboutlook>


________________________________
De: kde-i18n-ca <kde-i18n-ca-bounces a kde.org> en nombre de Josep Ma. Ferrer <txemaq a gmail.com>
Enviado: lunes, 16 de octubre de 2017 20:02
Para: KDE Catalan translation team
Asunto: Re: TRADUCCIÓ

El dilluns, 16 d?octubre de 2017, a les 11:10:36 CEST, Alexandra Cuesta va
escriure:
> Bon dia,
>
>
> sóc una estudiant del màster de tecnologies de traducció a la UAB i en una
> de les assignatures hem de localitzar un programari de codi obert. És per
> això que m'agradaria col·laborar amb vosaltres i realitzar la traducció
> d'algún paquet o de quelcom que vosaltres considereu adequat per a mi.
> Estic oberta a tot tipus de propostes pero em corre certa urgència perquè
> he de comunicar al professor què tradueixo demà.
>
>
> Gràcies,
>
>
> Alexandra
> [...]

Hola Alexandra, benvinguda,

tenim la traducció de la interfície d'usuari (IU) força al dia, i gairebé no
hi ha res a fer. El que no tenim tant bé és la documentació, però és una tasca
complicada perquè cal "sincronitzar" les traduccions de la documentació amb
les de la IU. És una tasca més complicada.

Però hi ha dues propostes que poden encaixar:

1) Traduir la pàgina web de l'Okular, un programa que serveix per visualitzar
documents (PDF, text, etc.): https://okular.kde.org/
Són uns 254 missatges a traduir, que tenen des d'una paraula a un parell o
tres frases.

2) La pàgina web https://edu.kde.org/, una pagina dedicada a la comunitat
educativa i les solucions que ofereix KDE. Són 720 missatges a traduir.

La diferència entre les dues propostes és la càrrega de treball (254 missatges
vs. 720). Per altra banda, com que hi ha traduccions en altres idiomes, si et
quedes encallada pots inspirar-te com ho han fet en els més propers
(portuguès, francès, italià, espanyol, etc.). Atenció: no s'hi val a copiar :)

Si tens interès en qualsevol de les dues traduccions, digues-ho i et faré
arribar el fitxer a traduir.

Qualsevol dubte,  el comentem.

Salutacions i gràcies pel teu interès.

Josep Ma. Ferrer




-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20171019/b00a48aa/attachment.html>