Re: Nova versió del vocabulari de xarxes socials

[Aleix Pol]

2017-10-14 23:21 GMT+02:00 Josep Ma. Ferrer <txemaq at gmail.com>:
> Hola a tothom,
>
> recentment el Termcat ha actualitzat el Vocabulari de les xarxes socials [1],
> que conté prop de 155 termes relacionats amb les diferents xarxes socials,
> especialment el Facebook i el Twitter.
>
> He fet una primera ullada, i he vist alguns termes que caldrà revisar a les
> traduccions del KDE:
>
> anglès -> català
>
> blog -> blog
> blogger -> bloguer/bloguera
> chat -> xat
> dashboard -> quadre de comandament
> embed (to) -> incrustar
> geolocation -> geolocalització
> hash (#) -> coixinet
> meme -> mem
> monitoring -> monitoratge
> pin (to) -> clavar
> privacy -> privacitat, privadesa
> selfie -> autofoto
> social media -> mitjà social
> streaming -> reproducció en temps real
> tagging -> etiquetatge
> timeline -> cronologia
> trending topic -> tema del moment
> troll -> trol
> tweet -> piulada, tuit
> tweet (to) -> piular, tuitejar
> tweetter -> piulador/a, tuitaire
> widget -> giny
>
> Cal tenir en compte que les traduccions del Termcat són en el context de les
> xarxes socials, fora d'aquest context potser hi hagin traduccions més
> adequades. Per exemple, "streaming" s'usa en el K3B (un programa de gravació
> de CD i DVD), a on segurament hi ha una traducció més apropiada.
>
> També caldria decidir què fem amb "tweet" i derivats. Actualment al KDE es
> tradueix per «tweet» (és a dir, no es tradueix). Hi ha dues opcions:
>
> 1) «piulada», que tradueix literalment de l'anglès
> 2) «tuit», més proper a l'original (fonèticament)

Doncs vosaltres sou els experts, però tenint en compte que es tracta
d'una empresa específica (Twitter) crec que té més sentit fer servir
el nom de l'empresa que traduir-ho com si formés part de la llengua.

Sinó sempre ho podríem ullerejar què fa servir la gent, o simplement
mirar-ho al llibre de cares. ;-) </brometa>

Vagi bé! :)
Aleix