Documentació del digiKam i del Showfoto [ajuda]

[Josep Ma. Ferrer]

El dimarts, 12 de desembre de 2017, a les 13:09:34 CET, Orestes Mas va 
escriure:
> El 07/12/17 a les 22:02, Josep Ma. Ferrer ha escrit:
> > El dijous, 7 de desembre de 2017, a les 11:32:46 CET, Antoni Bella Pérez
> > va
> > 
> > escriure:
> >> El dimecres, 6 de desembre de 2017, a les 19:44:38 CET, Josep Ma. Ferrer
> >> va
> >> 
> >> escriure:
> >>> El dilluns, 4 de desembre de 2017, a les 23:12:47 CET, Antoni Bella
> >>> Pérez
> >> 
> >> [...]
> >> 
> >>> *--------------------------*
> >>> msgid ""
> >>> "<p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is
> >>> useful
> >>> in "
> >>> "case the encoder application cannot read plain raw audio data."
> >>> msgstr ""
> >>> "<p>Si aquesta opció està marcada, el K3b escriurà una capçalera WAVE.
> >>> Això
> >>> " "és útil en cas que el codificador no pugui llegir dades d'àudio en
> >>> brut." [note] rule [pattern=\b&?RAW;?\b] ==> Es tradueix per «RAW o
> >>> &RAW;
> >>> -si s'admet-» (multimèdia)
> >>> 
> >>> En alguns casos, "raw" també es pot traduir per «en brut» (o similar).
> >>> 
> >>    Cert. Però aquí va una reflexió. Ja que al digiKam emprem RAW: Ho
> >>    podem
> >> 
> >> fer arreu en els programes de fotografia?
> > 
> > En general, els programes de fotografia parlen del format RAW, per tant la
> > traducció proposada «RAW» em sembla correcta. Però l'exemple anterior (de
> > kdemultimedia) no es refereix pas a un format sinó a un un sistema de
> > gravació, i per tant, "raw" s'hauria de traduir per «en brut».
> 
> Em sembla bé. Només una apreciació: m'agradaria que es considerés
> traduir "raw data" per «dades en cru» en lloc de «dades en brut». No és
> un suggeriment basat en res científic (ambdues són vàlides), sinó en la
> intuïció i el bon gust (això de «brut» sempre m'ha fet molt mal efecte).
> 
> Em baso en el fet que les dades "raw" són dades sense tractar, tal i com
> surten de la font, i que cal processar. Igual com ho fem amb el menjar
> que surt de la nevera. Si s'han de netejar o no, això ja és una altra
> qüestió. Pot ser que en alguns casos sí (per reduir-ne el soroll) però
> en d'altres no.

Revisant les memòries de traducció al català de tots els projectes, veig que 
"raw data " es tradueix tant per «dades en brut», «dades en cru», «dades sense 
tractar» i «dades sense processar», amb predominància de la darrera forma 
(també al KDE). 

Llavors, quan "raw" es refereixi al format fotogràfic, crec que tothom està 
d'acord en traduir-ho per «RAW», I quan es tracti de "raw data", llavors jo 
seria partidari de continuar usant la forma «dades sense processar», que ja la 
tenim força assimilada.

Salutacions,

Josep Ma.