Suggeriment de correcció

[Antoni Bella Pérez]

El dimarts, 5 de desembre de 2017, a les 11:10:00 CET, David2 va escriure:
> Hola,
> 
> Si l'original en anglès és "End session", el més lògic i planer seria, i
> més proper a l'original, "Acaba la sessió". No hi veig la necessitat
> d'incidir en el* procediment o les accions necessàries per fer una acció*.
> És un cas de complicació i sobrecàrrega lèxica innecessària. No és adequat
> (terme de la gramàtica nova).
> 

  Hola,

  Crec que els comentari d'en Josep fan el cas. En el seu dia vàrem trobar 
important diferenciar «inicia»/«finalitza» la sessió per a diferenciar-ho 
d'altres «acaba».

  En aquest cas ho veig necessari, però es poden revisar totes les 
ocurrències.

> Em vaig deixar de dir que també passa amb inicialitzar: 'dur a terme les
> operacions necessàries per a començar l'execució (d'una feina o programa
> informàtic), especialment fer que (els registres, els comptadors i les
> memòries) continguin els valors inicials prefixats'. (Optimot)
> 
> Exemples: no és adequat dir "Quan finalitzi el sopar, inicialitzarem el
> ball." O bé el que se sent als Ferrocarrils de la Generalitat: "Aquest tren
> finalitza el seu recorregut en aquesta estació." -> (el seu? i de qui, si
> no?) "Aquest tren acaba el recorregut en aquesta estació." A més, abús de
> possessius...
> 

  Crec que les redundàncies s'han de cercar a la mateixa IGU, per a veure si 
són necessàries dintre del context: «si us plau, vos -i família-...»

> De fet, de l'openSUSE n'he tret tots els finalitzar, inicialitzar i
> realitzar. No he trobat cap cas en què siguin imprescindibles per entendre
> el procediment. Bàsicament hi he aplicat el següent: finalitzar -> acabar,
> inicialitzar -> iniciar, realitzar -> fer. I si encara en trobeu algun,
> feu-m'ho saber.
> 

  El «realitzar» per «fer» sí que l'acceptava.

> Gràcies un altre cop, però penseu-hi, si us plau.
> 
> David

  Atentament
  Toni
PD: Felicitats pel nivell de les traduccions, tot i que ja ho havia dit ;-)