[kdecat] Proposta per unificar les traduccions dels noms de les tecles

[Antoni Bella pérez]

  Hola,


  El parlat és el que es veu -amb discòrdies arreu-, realitza els canvis més necessaris i veiem en què queda tot plegat -em sembla bé-.

  Quant a les entitats, restem a l'espera d'una solució que ja s'ha ofert. (Un fitxer que mantindriem nosaltres).


  M'alegro per la recuperació, espero que a la burra també li hagi anat bé. ;-)


  Aquest cap de setmana seré fora. Et deixo sol amb el perill. Avui ja he actualitzat la branca trunk del KF5. La falta de feedback amb les entitats m'ha fet decantar-me per la quantiosa feina amb el GCompris. La qual em té prou ocupat -espero poder abarca-ho tot-.


  Toni

Sent from Yahoo Mail on Android

From:"Josep Ma. Ferrer" <txemaq a gmail.com>
Date:dc., jul. 22, 2015 at 11:39
Subject:Re: Re: [kdecat] Proposta per unificar les traduccions dels noms de les tecles

NOTA: Abans d'enviar-ho a la llista, m'agradaria consensuar una resposta.

El Dissabte 18 Juliol 2015, a les 21:29:42, Antoni Bella Pérez va escriure:
> [...]
>  D'això es tracta: proposo parlar-ne a la llista de Softcatala, doncs
> empren el key.rules i ja tenien pensat modificar-lo. Crec que ens
> estalviarem maldecaps.
> 

No hi ha res que impedeixi tenir 2 keys.rules: un per les regles de Softcatalà 
(i la resta de projectes de traducció) i un altre per les regles del KDE. 

Però aquest esquema ens allunya de l'estàndard de traduccions catalanes, i 
crec que no és positiu des del punt de vista de l'usuari ni dels traductors.

Al final és una decisió nostra, com a equip, si adaptem les traduccions de les 
regles a les formes recomanades o no.

La meva opinió és clara: adaptem les traduccions del KDE a les formes 
recomanades.

No m'ha quedat clar si tu també estàs d'acord o no. O si hi ha qualsevol 
impediment.

>  Un cop aclarit, faig ressenya que també s'ha de modificar el fitxer
> user.entities a les branques del kde4 i kf5.

Sí, és clar.

> 
>  Toni
> PD: Sabem res de l'últim fil a la llista recursos a llistes.softcatala.org
> sobre les entitats?
> [...]

Ha quedat una mica a l'aire. Jo m'he reincorporat a la feina i ara tinc menys 
temps lliure i no podré dedicar-m'hi.

Salutacions,

Josep Ma.

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20150722/e6733289/attachment.html>