[kdecat] Posieve - Fitxer de regles amb acrònims

[Josep Ma. Ferrer]

Hola,

	he rebut una col·laboració per les regles del posieve en català. Es 
tracta de 4 regles d'acrònims que tenen traducció al català:

--------------------------------------------------------------------------------------
# Remove XML entities.
include file="filter.include"

# Remove accelerator marks inside words.
addFilterRegex match="(_|~|&)" on="pmsgid,pmsgstr"


{\bFAQ\b}
id="acronyms-faq"
valid msgstr="\bPMF\b"
valid msgstr="[pP]reguntes més freqüents"
hint="En català l'acrònim «FAQ» es tradueix per «PMF»."

{\bISDN\b}
id="acronyms-isdn"
valid msgstr="\bXDSI\b"
hint="En català l'acrònim «ISDN» es tradueix per «XDSI»."

{\bdpi\b}
id="acronyms-dpi"
valid msgstr="ppp"
valid msgstr="[pP]unts per polzada"
hint="En català l'acrònim «dpi» es tradueix per «ppp»."

{\bpoi\b}
id="acronyms-poi"
valid msgstr="pdi"
hint="En català l'acrònim «poi» (point of interest) es tradueix per «pdi»."
--------------------------------------------------------------------------------------

Jo he fet una prova a les traduccions a stable KDE4, amb el següent resultat:

- docmessages: 11 positius (dels que 8 o 9 són falsos positius)
- messages: 10 positius (1 fals positiu)

Els falsos positius són per la regla "·FAQ", que a vegades forma part d'un URL 
o en el missatge es recomana veure l'apartat "FAQ" i només hi ha versió en 
anglès. Els falsos positius es poden desactivar amb la directiva "skip-rule" 
al comentari del missatge.

A mi em sembla que aquestes regles milloren les traduccions.

Com ho veieu vosaltres?

Salutacions,

Josep Ma.