[kdecat] Proposta per unificar les traduccions dels noms de les tecles

[Antoni Bella Pérez]

El Dissabte 18 Juliol 2015, a les 19:55:19, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> Hola a tothom,
> 
  Hola

> 	en fer la revisió dels noms de les tecles (keys.rules) del pology a les
> totes memòries de traducció [1] dels diversos projectes, s'ha detectat que
> les regles no s'ajusten a les normes generalment acceptades:
> 
> http://www.termcat.cat/docs/docs/LocalitzacioProductesInformatics.pdf
> https://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Tota#Tecles
> 
> 	A banda d'aquest desajustament, també falten regles per algunes tecles.
> Per exemple, la tecla de control (Ctrl), que està traduïda al KDE per CTRL,
> Control, i altres.
> 
> 	A més, tenim algunes traduccions diferents per l'IGU i per la
> documentació. Per exemple, la tecla "Caps Lock" es tradueix com a «Bloq Maj»
> a l'IGU i com a «Bloq Majús.» a la documentació. En aquest cas el Termcat
> recomana «Bloq Maj».
> 
> 	Per a evitar tot aquest desgavell, proposo unificar les traduccions dels
> noms de les tecles a la recomanació el Termcat i a la Guia d'estil de
> Softcatalà. En els dos casos els noms coincideixen, excepte que per les
> tecles de bloqueig (majúscules, numèrica i desplaçament), el Termcat
> accepta «bloqueig» i «fixació» per la forma plena, i Softcatalà només
> accepta «fixació».
> 
> 	Des del meu punt de vista, crec que val la pena fer l'esforç per
> intentar convergir amb la resta d'equips de traducció, i que en català
> sempre s'anomeni la mateixa tecla de la mateixa manera, independentment de
> l'enton i del programa utilitzat.
> 
> 	Opinions, crítiques, suggeriments?
> 

  D'això es tracta: proposo parlar-ne a la llista de Softcatala, doncs empren 
el key.rules i ja tenien pensat modificar-lo. Crec que ens estalviarem 
maldecaps.

  Un cop aclarit, faig ressenya que també s'ha de modificar el fitxer 
user.entities a les branques del kde4 i kf5.

  Toni
PD: Sabem res de l'últim fil a la llista recursos a llistes.softcatala.org sobre 
les entitats?