[kdecat] Artikulate (entrenador de la pronunciació)

[Orestes Mas]

El Divendres, 21 de març de 2014, a les 02:42:21, Antoni Bella Pérez va escriure:
> El Dissabte, 15 Març de 2014, a les 16:26:14, Antoni Bella Pérez va escriure:
> >   Hola llista
> >   
> >   Ja he aconseguit instal·lar aquest programa. El qual m'ha facilitat la
> > 
> > seva traducció, però requereix molta més feina i una veu bonica.
> > 
> >   Per descomptat caldrà algun col·laborador, si voleu els binaris per a
> > 
> > Kubuntu 13.10 us els envio.
> > 

Donaré una ullada al procés que cal seguir per posar-hi veu. Ja ho vaig fer pel Ktuberling.

Una cosa: Veig que has posat "Disculpi" en lloc de "Disculpeu" (o "Perdoneu"). Algun 
motiu especial per usar el tractament de vostè en lloc del de vós? Entenc que en aquest 
cas no és el cas de l'ordinador que es dirigeix a l'usuari, sinó que estem traduint frases-
tipus i, per tant, no tenim perquè seguir la norma del "vós". Tot i així, si ens hem de 
separar de la norma caldria fer-ho conscientment.

-- 
Cordialment,

Orestes Mas.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20140323/a364d279/attachment.html>