[kdecat] Diccionari normatiu del IEC

[Orestes Mas]

El Diumenge, 3 de març de 2013, en/na Benjamí Villoslada va escriure: 
> Quant a blog/bloc, ¿Què se n'ha fet del "les normes són les normes" que ens
> vau empastifat pels morros fa uns anys?
> 

Hola Benjamí,

Sincerament no recordo una discussió sobre aquesta qüestió concreta a la 
llista (tot i que la meva memòria no és garantia de res). 

El que sí que em sembla impossible, almenys per part meva, és que mai t'hagi 
refregat res pels morros coneixent la teva trajectòria en el món del 
programari lliure, la qual em mereix el màxim respecte.

I per reblar-ho, he de dir que la meva actitud davant de les normes 
lingüístiques és la de seguir-les (com no pot ser altrament) però en les 
qüestions de neologismes trobo que van massa a poc a poc, i en aquest àmbit 
(que ens afecta bastant) sóc partidari d'innovar i emprar mots que, encara que 
no estiguin recollits a la norma, siguin ja d'ús habitual i/o el seu ús sigui 
natural. En aquest sentit el Sebastià Pla, primer coordinador de la traducció 
del KDE al català, va establir aquest precedent que trobo molt encertat.

A vegades, com en el cas del Bloc/Blog, trobo que la norma, en acceptar 
"blog", acaba de carregar-se una traducció ben bonica del mot.

-- 
Cordialment,

Orestes Mas.