[kdecat] (no subject)

[Antoni Bella Pérez]

El Dissabte, 16 de febrer de 2013, a les 17:35:42, Baltasar Ortega va 
escriure:
> Hola:
> Soc Baltasar Ortega, editor de KDEBlog (www.kdeblog.com) i membre del KDE
> Espanya.
> Suposo que alguns de la llista em coneixereu, però aquest és el primer
> correu que envie a la llista.
> El motiu d'aquest correu és que em m'agradaria que l'anunci del KDE 4.10
> estigués traduït al castellà, així com en totes les llengua peninsulars.
> D'aquesta manera és molt més fàcil la seva difusió ja que aquest anunci
> hauria de ser objectiu de molts articles futurs, almenys fins la versió KDE
> 4.11.
> Per la meva part, vaig començar a traducció del primer article (
> http://kde-espana.es:9001/p/KDE4_10), i amb ajuda d'altres membres del KDE
> Espanya, el vam traduïr al castellà, català i basc, però m'he encallat en
> el segon article (http://kde-espana.es:9001/p/KDE4_10-Anuncio_2), per això
> demano ajuda.
> 
> Qué penseu?

  Hola i benvingut Baltasar

  També sóc traductor al wiki KDE UserBase i faré quelcom per ajudar-te.

http://userbase.kde.org/Welcome_to_KDE_UserBase/ca

  Trobo que és molt útil emprar l'eina pology per esbrinar com tradueix 
l'equip de traducció un terme en concret -jo traduiria «wiorkspace», «window 
manager»-. En aquesta pàgina veuràs una introducció:

http://cat.kde.org/index.php/La_traducció_de_la_documentació#Usar_l.27eina_pology

  Sobre la teva traducció:

## T'has encallat aquí?

The new KDE appmenu enables a common menu for multiple applications running 
simultaneously.

El nou menú d'aplicacions del KDE habilita un menú comú per a múltiples 
aplicacions executant-se de manera simultània.

## Emprar minúscules sempre que sigui possible:

Plasma Workspaces 4.10 Improve Mobile Device Support and Receive Visual 
Refinement

Els entorns de treball de Plasma 4.10 milloren la implementació sobre 
dispositius mòbils i el refinament visual del que es rep

## --

  Diu-nos què et cal o si prefereixes una revisió completa. Demà tindré una 
mica de temps per dedicar-hi.

  Atentament
  Toni