[kdecat] Enllaç erroni a La guia visual del KDE

[Orestes Mas]

A Dilluns, 22 d'octubre de 2012 17:07:47, Antoni Bella Pérez va escriure:
>   Hola
> 
>   Algunes no les responc doncs prefereixo l'ús de _caixa_ front a
> «casella».
> 

Jo no ho tinc tan clar. Al cap del temps m'hi he acostumat, però és evident 
que qualsevol persona que s'acosti al KDE per primera vegada entendrà molt 
millor "casella" que "caixa" per referir-se a això.

> > > msgid "Radio Buttons"
> > > msgstr "Botons de selecció"
> > > SC i Termcat: «Botons d'opció»
> > 
> > Termcat
> 
>   Botons de selecció
> 
>   És entenedor i segueix l'estil sense necessitat d'introduir res de nou.
> 

Aquí discrepo, perquè la caractarística dels radio buttons (al revés que les 
check boxes) és que només n'hi pot haver un de seleccionat a la vegada (són 
mútuament exploents). Per tant hom no només "selecciona" una casella (en 
podria seleccionar més d'una) sinó que cal que "optis" per una o l'altra. 

En aquest sentit "botons d'opció" està ben trobat.

A banda que, si de les check boxes n'hi hem dit "caselles (o caixes) de 
selecció", estem usant el mateix mot "selecció" per 2 coses diferents.

-- 
Cordialment,

Orestes Mas.