[kdecat] Arcade

[Albert Astals Cid]

El Dilluns, 15 d'octubre de 2012, a les 18:32:16, Orestes Mas va escriure:
> El Diumenge 14 Octubre 2012, a les 21:09:18, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> > Hola,
> > 
> > 	M'agradaria proposar un canvi a la traducció del mot anglès "arcade".
> > 
> > Fins ara l'estàvem traduint per «arcade», és a dir, no l'estàvem traduint.
> > Jo crec que una traducció acceptable seria «recreatiu», seguint la
> > terminologia de la Viquipèdia:
> > 
> > http://ca.wikipedia.org/wiki/Màquina_recreativa
> > 
> > 	Al KDE ens afecta en afecta a uns 13 missatges (7 IGU i 5 
documentació),
> > 
> > és un canvi senzill.
> > 
> > 	Com ho veieu?
> 
> No hi he pensat mai molt. En principi a mi el terme "arcade" no m'evoca
> qualsevol tipus de joc recreatiu, sinó només aquells més del tipus de "matar
> marcians", però això pot ser perfectament una deformació poc professional
> :-)
> 
> Vaja, el que vull expressar és que certs tipus de jocs, com els de
> civilitzacions, jocs de rol, etc. no els classificaria com a arcade, però en
> canvi poden entrar perfectament dins el concepte de "recreatiu".
> 
> Per això "recreatiu" el trobo una mica massa ampli/ambigu, però tampoc no
> tinc una alternativa sòlida. No sóc massa apassionat d'aquesta mena de
> jocs. Potser algú que en sigui...

Bé el problema es "recreatiu" com a "joc de màquina recreativa" vs "cosa que 
em fa pasar el temps". La pregunta és si qui llegeixi "recreatiu" pensa en el 
primer o en el segon.

Salut,
  Albert