[kdecat] Proposta traducció d'elements gràfics

[Josep Ma. Ferrer]

Hola,

	us informo que ja he fet les adaptacions de les traduccions dels 
missatges de l'IGU de "trunk" dels elements gràfics, tal com es va acordar. 
També he adaptat les regles del pology.

	Ara bé, m'he adonat que hi ha molts "box" (sense altres qualificadors), 
que per coherència, caldrà traduir per «casella» o «quadre» (o inclús 
«llista»), ja que es refereixen als diferents elements gràfics. Per tant, en 
funció del context, i per mantenir la coherència, caldria traduir "box" segons 
el següent esquema:

a) «Casella»
Si es refereix a "Check Box" -> «Casella de selecció»

b) «Quadre»
Si es refereix a:
"Combo Box" -> «Quadre combinat»
"List Box" -> «Quadre de llista»
"Text Box" -> »Quadre de text»

c) «Llista»
Si es refereix a "Drop Down Box" -> «Llista desplegable»

d) «Caixa»
Si es refereix a elements tridimensionals. Suposo que només s'hauria de 
traduir per «caixa» en programes de dibuix o disseny. 

	Si us sembla bé, aniré revisant les traduccions de "box" en els 
missatges de "trunk" durant els propers dies. 

	Salutacions,
	  Josep Ma.