[kdecat] Pology: accents diacrítics

[Antoni Bella Pérez]

  Hola llista

  A veure què us sembla aquest llistat -adjuntat- per a l'eina de revisió 
«pology».

  La idea és revisar les ocurrències de la forma menys comuna per a les 
nostres traduccions. Observareu que on no és aplicable aquesta política he 
comentat la regla -de manera que no s'apliqui-.

  Atentament
  Toni
-------------- part seg??ent --------------
# Personal rules for Catalan translations
# by KDE Catalan Team (kde-i18n-ca a kde.org)
# License: GPLv3

[\bbe(ns)?\b]i
valid msgstr="(ogoffart|andygoossens) at (tiscalinet|telenet) be"
hint="Cal revisar-ho «\
be: nom de la lletra b; xai, anyell, corder \
-> bé (plural béns): possessions; adverbi; conjunció» \
(accent_diacrític)"

[\bbót(a|es)\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
-> bota: calçat; verb botar \
bóta: recipient» \
(accent_diacrític)"

[\bcóc\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
-> coc: cuiner; carbó; bacteri \
cóc: coca» \
(accent_diacrític)"

[\bcólls?\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
-> coll: part del cos \
Cóll: topònim» \
(accent_diacrític)"

[\bcóm\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
-> com: adverbi \
cóm: obi» \
(accent_diacrític)"

[\bcóps?\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
-> cop: encontre violent, colp \
cóp: cerro; mesura de capacitat; gran copa» \
(accent_diacrític)"

[\bcós\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
-> cos: conjunt d'un organisme; corporació \
cós: cursa» \
(accent_diacrític)"

[\bdéus?\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
-> deu: font; numeral \
-> deus: fonts; formes del verb deure \
déu (plural déus): divinitat \
Déu: nom propi d'algun déu monoteista» \
(accent_diacrític)"

[\bdon(a|es)\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
dona, dones: ésser humà de gènere femení; muller \
-> dóna, dónes: formes del verb donar» \
(accent_diacrític)"

# [\b\b]i
# hint="Cal revisar-ho «\
# es: pronom reflexiu \
# és: forma del verb ser» \
# (accent_diacrític)"

# TODO:
[\bfeu\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
feu: domini, senyoria; present de fer \
-> féu: passat de fer» \
(accent_diacrític)"

[\bfora\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
fora: adverbi \
-> fóra: verb ser» \
(accent_diacrític)"

[\bjócs?\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
-> joc, jocs: acció de jugar, entreteniment \
jóc: indret on van a dormir els ocells \
jóc, jócs (però joca): ajocat» \
(accent_diacrític)"

[\blés\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
-> les: article; pronom; adjectiu (antònim de il·lès) \
Lés: topònim» \
(accent_diacrític)"

[\bma(ns)?\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
ma: (plural mes): forma del femení de l?adjectiu possessiu mon \
-> mà (però mans): part final del braç» \
(accent_diacrític)"

[\bmes\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
mes: dotzena part d'un any; possessiu; però; participi de metre \
-> més: quantitatiu» \
(accent_diacrític)"

[\bmèu\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
-> meu: possessiu \
mèu: miol del gat» \
(accent_diacrític)"

[\bmòlta?\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
-> molt, molta: quantitatiu \
mòlt, mòlta: participi de moldre \
mòlta: acció de moldre» \
(accent_diacrític)"

[\bmon\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
mon (plural mos): possessiu \
mon (plural mons): nom d'una llengua; relatiu a aquesta llengua \
-> món (però mons): univers» \
(accent_diacrític)"

[\bmor(a|es)\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
mora: dona magribina; retard \
-> móra: (plural móres): fruita \
Móra: forma part d'alguns topònims» \
(accent_diacrític)"

[\bnét(a|es|s)?\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
-> net (neta, nets, netes): adjectiu \
nét (néta, néts, nétes): parentiu familiar» \
(accent_diacrític)"

[\bnós\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
-> nos: pronom personal feble \
nós: plural majestàtic» \
(accent_diacrític)"

[\bós(sos|sa|ses)?\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
os, ossos: part de l'esquelet \
ossa, osses: ossada, esquelet \
ós, óssos: animal \
óssa, ósses: animal» \
(accent_diacrític)"

[\bpèls?\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
-> pel, pels: contracció de per + el, per + els \
pèl (plural pèls): vellositat» \
(accent_diacrític)"

[\bper\sels?\b]i
hint="Cal substituir-ho per «pel, pels» contracció de per + el, per + els» \
(tipografia)"

[\bpórca\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
-> porca: femella del porc \
pórca: faixa de terra» \
(accent_diacrític)"

# [\b\b]i
# hint="Cal revisar-ho «\
# que: relatiu -sense preposició-, exclamatiu \
# què: relatiu tònic, interrogatiu» \
# (accent_diacrític)"

[\brés\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
-> res: pronom; pl. de re (nota musical) \
rés: pregària» \
(accent_diacrític)"

[\bròssa\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
-> rossa: dona amb els cabells clars \
ròssa: animal vell i flac» \
(accent_diacrític)"

[\bsé\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
-> se: pronom reflexiu \
sé: forma del verb saber» \
(accent_diacrític)"

[\bsécs?\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
sec: eixut; forma del verb seure \
séc: plec de roba» \
(accent_diacrític)"

[\bsègles?\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
-> segle: cent anys \
sègle: sègol» \
(accent_diacrític)"

[\bsèus?\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
-> seu: catedral; pronom possessiu; forma del verb seure \
sèu: greix» \
(accent_diacrític)"

# [\b\b]i
# hint="Cal revisar-ho «\
# si: nota musical; cavitat d'un ós; pronom reflexiu; conjunció \
# sí: adverbi (afirmació)» \
# (accent_diacrític)"

[\bsoc\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
soc: calçat; tros de fusta; mercat \
-> sóc: verb ser» \
(accent_diacrític)"

[\bsòls?\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
-> sol, sols: astre; nota; col·loide; sense companyia; verb soler \
sòl (plural sòls): terra» \
(accent_diacrític)"

[\bson\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
son: acte de dormir; possessiu; unitat física \
-> són: verb ser» \
(accent_diacrític)"

[\bte\b]i
valid msgstr="\wte"
hint="Cal revisar-ho «\
te: planta i infusió; nom de la lletra t; pronom \
-> té: verb tenir» \
(accent_diacrític)"

[\btòts?\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
-> tot: adjectiu \
tòt: broc gros» \
(accent_diacrític)"

# [\b\b]i
# hint="Cal revisar-ho «\
# us: pronom personal feble \
# ús: acció d'usar; substantiu» \
# (accent_diacrític)"

[\bven(en|s)\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
vens, venen: formes del verb vendre \
-> véns, vénen: formes del verb venir» \
(accent_diacrític)"

[\bves\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
ves: tros de tela; lletra v en pl.; reducció de veges \
-> vés: verb anar» \
(accent_diacrític)"

[\bvéus?\b]i
hint="Cal revisar-ho «\
-> veu: so de les cordes vocals; present de veure \
véu: passat de veure» \
(accent_diacrític)"

# [\b\b]i
# hint="Cal revisar-ho «\
# vos: pronom personal feble \
# vós: pronom personal fort» \
# (accent_diacrític)"