[kdecat] Aclarir unes traduccions «hostname»

[Josep Ma. Ferrer]

El 14-03-12, a les 20:09, Manuel va escriure:
> El Dimecres, 14 de març de 2012, a les 19:51:03, Josep Ma. Ferrer va 
escriure:
> > Potser em falta context, però crec que totes es podrien traduir per «nom
> > de l'ordinador» o «nom d'ordinador».
> > 
> > Josep Ma.
> 
> Jo normalment faix servir "nom de la màquina" ja que normalment es tracta
> de servidors i per ordinador entenc més un equip de taula o un portàtil.
> 
> 
> Salutacions
> [...]

Segons el Termcat, els "host" són «amfitrions» o «ordinadors centrals». De fet, 
encara que moltes vegades parlem de màquines, els ordinadors actuals cada 
vegada tenen menys mecanismes que transformen l'energia en treball (que seria 
la definició de màquina).

Josep Ma.