[kdecat] Aclarir unes traduccions «role» i «gestures»

[Orestes Mas]

El Dimarts 13 Març 2012, a les 16:58:56, Antoni Bella Pérez va escriure:
>   Hola
> 
>   Tot traduint he detectat traduccions diferents i prefereixo aportar-les a
> la llista per veure quina seria la més adequada:
> 
> Window role
>  - Rol de la finestra
>  - Funció de la finestra

Em falta una mica de context, però veig més natural la segona, excepte en el 
cas que «rol» jugui un paper especialitzat.

També podria ser «Paper de la finestra».
> 
> Gestures / Mouse Gesture
>  - Moviments del ratolí
>  - Gestos del ratolí
> 
>  La primera és nova, i a la segona en Josep M. es decanta per gestos
> aportant aquest enllaç:
> 
> 	<http://en.ca.open-tran.eu/suggest/gesture>

Coincideixo amb ell. «Gestos» em sembla més adient.

-- 
Cordialment,

Orestes Mas.