[kdecat] Rescat de regles pel pology

[Antoni Bella Pérez]

  Hola

  Tot seguint amb la feina de recull feta al web trobo que aquestes regles són 
aptes per a rescatar-les i afegir-les a les oficials. No requereixen de gaire 
esforç però ens cal ajut de la llista per triar l'opció correcta.

  Cal tenir en compte que les regles funcionen però s'han de reescriure per 
adaptar-les al que decidiu:

<http://cat.kde.org/index.php/La_traducció_de_la_documentació/Regles_Pology>

{\bcolor selector?\b}i
valid msgstr="selector de(l?) color"
hint="Es tradueix per «selector del color» (kde-ca-team)"
#NOTA: Seria «selector de color» o millor «selector de colors»?
#NOTA: Ens caldrà alguna opinió més tècnica.




{\b(treeview|tree-view|tree view)(s?)\b}i
valid msgstr="vist(a|es) en arbre"
valid msgstr="vist(a|es) d'arbre"
#NOTA: és vista (o visualització) «en arbre», no pas «d'arbre». 
# Crec que es pot suprimir l'excepció anterior i esmenar els errors.
#NOTA: Pel que veig al codi hi tenim «d'arbre», «de carpeta», etc.
valid msgstr="vista plana o en arbre"
#NOTA: l'excepció anterior no l'acabo de veure: o és plana o és en arbre. 
# Pot ser que sigui un error?
#NOTA: No és un tot. És un recull que cal polir doncs assenyala altres errors. 
# (Vaja. Que no és com al repositori).
hint="Es tradueix per «vista/es en arbre» (kde-ca-team)"




# TODO: Aquestes?
{\b(dropdown|drop-down|drop down) box(s?)\b}i
valid msgstr="menú(s?) desplegable(s?)"
#NOTA: seguint el criteri de Termcat (box -> quadre), crec que hauria de ser 
«quadre desplegable» 
#NOTA: Opció del traductor. El Termcat el veig bé però es tanquen massa.
valid msgstr="llist(a|es) desplegable(s?)"
#NOTA: aquesta correspondria a "dropdown list". Jo l'eliminaria com a excepció
#NOTA: A falta d'arranjar un llistat feia falta.
valid msgstr="desplegarà dit menú"
#NOTA: "dit menu" és molt informal. Seria millor canviar-ho per "aquest menú"
#NOTA: Val.
hint="Es tradueix per «menú desplegable» (kde-ca-team)"
#
{\b(dropdown|drop-down|drop down) list(s?)\b}i
valid msgstr="llist(a|es) desplegable(s?)"
hint="Es tradueix per «llista desplegable» (kde-ca-team)"
#
{\b(dropdown|drop-down|drop down)(s?)\b}i
valid msgstr="desplegable(s?)"
valid msgstr="desplegarà" # Fals positiu
valid msgstr="difusa" # Fals positiu
#NOTA: Fals positiu o error?
#NOTA: Cal revisar.
hint="Es tradueix per «desplegable» (kde-ca-team)"


  Toni