[kdecat] Recull de regles pel posieve

[Manuel Tortosa]

El Diumenge, 25 de setembre de 2011, a les 12:44:52, Josep Ma. Ferrer va 
escriure:
> El Termcat recomana traduir el nom «spool» per «gestió de cues» i el verb
> «to  spool» per «gestionar cues». Segurament en alguns casos serà millor
> traduir el verb per «encuar», però jo intentaria admetre també «enviar al
> gestor de cues».

Doncs jo penso com n'Orestes, crec que el termcat no l'encerta gaire aquesta 
vegada, perque sembla que només comtempla el tema de «cua d'impressió».

el gestor de cues és l'Spooler , de tota la vida

(to) spool > cua o enviar a la cua
(to the) spooler -> gestors de cues o enviar al gestor de cues

una cosa és la cua y una altra el gestor, moltres aplicacions NO fan servir 
cap «spooler», com ara el Shaman, el gestor de paquets de chakra,. o el 
KPartitionManages, aquests programes mantenen una cua d'operacions y les 
operacions s'envien a una cua que es processa després en aplicar pel programa 
mateix, com una llista de "tasques", no tenen «spooler»/gestor de cua.


Salutacions.