[kdecat] Recull de regles pel posieve

[Josep Ma. Ferrer]

El 25-09-11, a les 03:33, Orestes va escriure:
> A Diumenge, 25 de setembre de 2011 00:50:43, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> > 	A principis de juliol, l'Antoni va proposar unes regles noves del
> > 
> > «posieve» per millor la qualitat de les traduccions al català. De totes
> > les regles proposades, hem fet dos grups:
> > 
> > 
> > {\b spool \b}i
> > valid msgstr=" gestió de cues "
> > hint="Es tradueix per «gestió de cues» (kde-ca-team)"
> 
> Les veig totes bé, excepte potser aquesta que seria discutible: "gestió de
> cues" no seria més aviat la traducció de "spool management" i no de "spool"
> a seques?
> 
> Personalment traduïria "(to) spool" per "encuar" en la majoria de casos,
> atenent a la definició de la wikipedia:
> http://es.wikipedia.org/wiki/Spooling

El Termcat recomana traduir el nom «spool» per «gestió de cues» i el verb «to 
spool» per «gestionar cues». Segurament en alguns casos serà millor traduir el 
verb per «encuar», però jo intentaria admetre també «enviar al gestor de 
cues».

Com ho veieu?