[kdecat] Entrada per canviar «Reload»

[Aleix Pol]

2011/10/24 Antoni Bella Pérez <antonibella5 at orange.es>

>
>  Hola
>
>  Tot traduint la documentació del KAlarm veig que aquesta entrada està
> ofuscada (òbviament sense intenció ;-)
>
> en: Reload
> ca: Actualitza
> ca: Recarrega
> propostes: Torna a carregar -- Recarrega
>
>
>  Algunes mostres:
>
> stable/l10n-kde4/ca/messages/kdepim/kleopatra.po:2623(#449)
> #: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
> msgid "Reload"
> msgstr "Actualitza"
>
> stable/l10n-kde4/ca/messages/kdepim/libincidenceeditors.po:3014(#409)
> #: visualfreebusywidget.cpp:222
> msgctxt "@info:tooltip"
> msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
> msgstr "Recarrega les dades de lliure/ocupat de tots els assistents"
>
>
> stable/l10n-kde4/ca/messages/kdepim-runtime/akonadi_imap_resource.po:986(#136)
> #: subscriptiondialog.cpp:81
> msgid "Reload &List"
> msgstr "Recarrega la &llista"
>
>
>  Si veieu bé qualsevol canvi podem crear una regla pel pology i aplicar-la
> a
> tot el KDE.
>
>  Toni
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
>

Hola,
Jo sé que no en sé tant com vosaltres i potser m'equivoco, però què tal
"refresca"?

Aleix
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20111024/2edf822b/attachment.html>