[kdecat] Re: Pipe com a verb

[Aleix Pol]

2011/6/3 Manuel Tortosa <manutortosa at gmail.com>

> He trobat aquesta cadena:
>
> Pipe command <command>%1</command> failed.
>
> De moment ho he traduït com a:
>
> Ha fallat la canalització de l'ordre <command>%1</command>.
>
>
> Trobeu que és correcte? Idees?
>
> Salutacions
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
>

No seria més fàcil: "Canalització %1 fallida"?

Aleix
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20110604/95f37255/attachment.html>