[kdecat] Re: Proposició de fals-amic [pology: puga -> pugui]

[Pau Iranzo]

Iep, nois, compte!

«puga» és la primera/tercera persona del present del subjuntiu del
verb poder en variant valenciana, acceptat per les Normes de Castelló
i mostrat com a forma preferent al llibre «Flexió verbal» d'Enric
Valor.

«puga» és perfectament correcte en valencià. No obstant, és evident
que a l'hora de traduir al català s'ha de fer per «pugui». L'script
d'adaptació que jo faig servir per generar la variant valenciana ja
s'ocupa de substituir totes les formes catalanes per les valencianes
(i, per tant, pugui passa a ser puga).

El que vull dir és que és un error de variant: qui ho va traduir així
havia d'ésser valencià. En el KDE en Català (valencià), en canvi, si
que trobareu això (a l'igual que «desar» se substitueix per «alçar» o
«aquest» per «este»).

Salut!

Pau

El 9 de gener de 2011 21:16, Josep Ma. Ferrer <txemaq at gmail.com> ha escrit:
> El 09-01-11, a les 19:24, Antoni va escriure:
>>   Hola llista
>>
>>   Després de vàries cerques el Diccionari català-valencià-balear tan sols
>> fa referència puga igual a pua (punxa, etc).
>>
>>   Tanmateix miro al llibre de Verbs Catalans de Castellnou Edicions i surt:
>> Present de subjuntiu
>>       pugui
>>       puguis
>>       pugui
>>       puguem
>>       pugueu
>>       puguin
>>
>>   Proposo afegir aquest canvi al «pology». Com ho veieu?
>> [...]
>
> Si ho he entès bé, «puga» és incorrecte i cal substituir-ho per «pugui». Jo ho
> veig bé que s'afegeixi a les regles en català del «pology». Però crec que li
> escau més la categoria d'errors més freqüents, abans que la del falsos amics.
>
> Les categories que tenim actualment (i es poden ampliar o canviar sense gaires
> problemes) són:
>
> common-mistakes.rules
> doc-entities.rules
> false-friends.rules
> kde-ca-team.rules
> typography.rules
>
> Les regles detecten el problema, però el canvi cal fer-lo manualment. Ja ho
> faré jo.
>
> Salutacions,
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
>