[kdecat] Ajuda amb el mot «triggered»

[Antoni Bella Pérez]

  Hola

When you delete an archived alarm, or an active alarm which has not yet 
triggered, it is removed permanently.

Quan es suprimeix una alarma arxivada, o una alarma activa que encara no s'ha 
activat, aquesta es suprimeix permanentment.

  No crec errar si dic que al català hauríem de parlar d'alarma habilitada -
potser també a l'anglès com a l'IGU-.

  Toni