[kdecat] Ajuda amb el mot «triggered»

[Josep Ma. Ferrer]

El 09-12-11, a les 20:44, Antoni va escriure:
>   Hola
> 
> When you delete an archived alarm, or an active alarm which has not yet
> triggered, it is removed permanently.
> 
> Quan es suprimeix una alarma arxivada, o una alarma activa que encara no
> s'ha activat, aquesta es suprimeix permanentment.
> 
>   No crec errar si dic que al català hauríem de parlar d'alarma habilitada
> - potser també a l'anglès com a l'IGU-.
> 
>   Toni
> [...]

Potser quedaria millor, com tu proposes:

Quan se suprimeix una alarma arxivada, o una alarma habilitada que encara no
s'ha activat, aquesta se suprimeix permanentment.

I així evitem la confusió entre "active alarm" (alarma en marxa) i "alarm 
triggered" (alarma «disparada»).

Salutacions,