[kdecat] Re: Una tercera pregunta

[Orestes Mas]

A Dimecres, Novembre 03, 2010, Robert Antoni va escriure:
> 2010/11/3 Orestes Mas
> 
> > Una altra: com traduïm "currency"? "Moneda" o "Divisa"
> > 
> > Segons he pogut veure, "Moneda" és la unitat monetèria d'un país, i
> > "Divisa"
> > és específicament moneda estrangera en mans d'algú ("ho pagaré en
> > divises").
> > 
> > Aleshores caldria traduir majoritàriament "currency" per moneda excepte
> > en els
> > casos en que es pot demostrar aquest matís de moneda estrangera (p.ex:
> > "Update
> > Stock and Currency Prices...", que fa referència a les cotitzacions de
> > valors
> > bursaris i del canvi de diferents monedes).
> > 
> > Ho veieu com jo?
> 
> No comparteixo la mateixa opinió que plateges.
> Ja que no crec en les traduccions paraula per paraula.
> Crec que depèn del context, i que s'ha de jugar amb la branca de la paraula
> segons l'ús que es fa en català.

Més o menys és el que volia dir. Potser no m'he expressat bé. Tanmateix tu em 
poses alguns exemples vàlids on s'hauria d'emprar "divisa" en comptes de 
"moneda" malgrat que no hi hagi aquest significat de moneda estrangera. No 
recordo que en el KMyMoney hi surti cap missatge en aquest context, però ho 
tindré en compte.
> 
> alguns exemples:
> 
> - Les coses es paguen amb diners (generalment)
> - Les empreses realitzen moviments de divises (generalment, també de
> diners, valors ... no monedes! dóna un altre significat)
> - La pro-vàlua de les taxes entre divises depenen del valor monetari dels
> seus deutes...
> ...
> 
> PS: moneda ha d'utilitzar-se en un context que mai es pugui substituir per
> bitllet.
> pex:
> - a la butxaca tinc tres monedes(bitllets).
> - la moneda de Catalunya és l'euro.

Ho tindré en compte.

Gràcies per les puntualitzacions.

-- 
 Orestes Mas Casals - UPC
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20101103/581a1d78/attachment.html>