[kdecat] Re: Una tercera pregunta

[Albert Astals Cid]

A Dimecres, 3 de novembre de 2010, Robert Antoni va escriure:
> 2010/11/3 Orestes Mas
> 
> > Una altra: com traduïm "currency"? "Moneda" o "Divisa"
> > 
> > Segons he pogut veure, "Moneda" és la unitat monetèria d'un país, i
> > "Divisa"
> > és específicament moneda estrangera en mans d'algú ("ho pagaré en
> > divises").
> > 
> > Aleshores caldria traduir majoritàriament "currency" per moneda excepte
> > en els
> > casos en que es pot demostrar aquest matís de moneda estrangera (p.ex:
> > "Update
> > Stock and Currency Prices...", que fa referència a les cotitzacions de
> > valors
> > bursaris i del canvi de diferents monedes).
> > 
> > Ho veieu com jo?
> 
> No comparteixo la mateixa opinió que plateges.
> Ja que no crec en les traduccions paraula per paraula.

N'Orestes en cap cas suggereix una traducció paraula per paraula.

> Crec que depèn del context, i que s'ha de jugar amb la branca de la paraula
> segons l'ús que es fa en català.

Exactament el que n'Orestes està suggerint.

Albert