[kdecat] Una tercera pregunta

[Orestes Mas]

Una altra: com traduïm "currency"? "Moneda" o "Divisa"

Segons he pogut veure, "Moneda" és la unitat monetèria d'un país, i "Divisa" 
és específicament moneda estrangera en mans d'algú ("ho pagaré en divises").

Aleshores caldria traduir majoritàriament "currency" per moneda excepte en els 
casos en que es pot demostrar aquest matís de moneda estrangera (p.ex: "Update 
Stock and Currency Prices...", que fa referència a les cotitzacions de valors 
bursaris i del canvi de diferents monedes).

Ho veieu com jo?

Orestes.