[kdecat] Dues preguntes

Orestes Mas orestes at tsc.upc.edu
Wed Nov 3 18:02:47 UTC 2010


1) Què preferiu: "Xec" o "Taló"? Entenc que "taló" és més general perquè podem 
tenir, per exemple, talonaris de participacions de nadal o de butlletes d'un 
sorteig. Però estem en un entorn comptable (KMyMoney) i en aquest cas tothom 
entén que un taló és un xec bancari. Per tant, si us agrada més una que 
l'altra, la poso i ja està.

2) He observat la següent traducció del kdegames/kpat:

Forty & Eight -> Quaranta i vuit

No us sona estrany? Manuel, t'ho pots mirar que el mòdul és teu?

Orestes.



More information about the kde-i18n-ca mailing list