[kdecat] Environment path

[Aleix Pol]

2010/2/25 Manuel Tortosa <manutortosa at gmail.com>

> A Dijous, 25 de febrer de 2010 23:40:08, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> > El 25-02-10, a les 23:08, Manuel va escriure:
> > > Hola!
> > >
> > > Environment path ->  camí d'entorn ?
> > >
> > >
> > > Salutacions a tots,
> > > Manuel.
> > > [...]
> >
> > Depèn una mica del context. Si es refereix a la variable d'entorn $PATH,
> > llavors seria «la variable d'entorn PATH» o similar.
> >
> > Si es refereix al missatge "Path to MPlayer executable, either absolute
> > path or a name to look for in the current environment path." del kplayer,
> > llavors es podria traduir per «... al camí actual de l'entorn.», més o
> > menys.
>
> Doncs sí, és exactament aquesta segona cadena.
>
> Merci.
>
> >
> > Salutacions,
> > _______________________________________________
> > kde-i18n-ca mailing list
> > kde-i18n-ca at kde.org
> > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
>

Val a dir que si es tradueix PATH com a "camí" fer la conversió mental de
"camí"->PATH per solucionar el problema que es planteja és bastant difícil.

Aleix
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20100301/1dda7749/attachment.html>