[kdecat] Environment path

[Josep Ma. Ferrer]

El 01-03-10, a les 10:06, Aleix va escriure:
> >[...]
> 
> Val a dir que si es tradueix PATH com a "camí" fer la conversió mental de
> "camí"->PATH per solucionar el problema que es planteja és bastant difícil.
> 
> Aleix

El missatge original és:

"Path to MPlayer executable, either absolute path or a name to look for in the 
current environment path."

I la traducció actual:

"Camí a l'executable de l'MPlayer, ja sigui un camí absolut o un nom a cercar 
en el camí actual de l'entorn."

Intentem-ho amb una traducció menys literal del missatge sencer:

"Camí a l'executable de l'MPlayer, ja sigui un camí absolut o un nom a cercar 
en el camí («PATH») actual de la variable d'entorn."

És més entenedor així?