[kdecat] Traducció de "Log"

[Pau Iranzo]

El ds 26 de 06 de 2010 a les 18:46 +0200, en/na Orestes Mas va escriure:

> 
> Què us sembla a la resta?
> 



Bones,

Pel que veig, bitàcola actualment no té una definició adient ni al DIEC
ni al TermCAT que s'adeqüe. En canvi, a l'enciclopedia.cat sí que hi
apareix:

Llibre de bord on són anotades les principals incidències de la
navegació d'un vaixell

No obstant, jo optaria per fer servir «registre», simplement perquè és
la més utilitzada i la que el mateix termcat pren com a traducció de
log.

Salut,

Pau



-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-ca/attachments/20100626/7d363d84/attachment.html>