[kdecat] Re: Traducció dies festius calendari

[Orestes Mas]

El Dimarts dia Dimarts 14 Desembre 2010 Antoni Bella Pérez Bella Antoni Bella 
Pérez <antonibella5 at orange.es> va escriure:
> A Dimarts 14 Desembre 2010 18:43:15, Antoni Bella Pérez va escriure:
> > A Dimarts 14 Desembre 2010 11:24:13, Orestes Mas va escriure:
> > > Hola,
> > > 
> > > Acabo d'adonar-me que el nom dels festius del calendari (si estan
> > > activats) em surten en castellà (Epifanía del Señor, etc.)
> > > 
> > > He mirat de canviar-ho a l'arranjament del rellotge digital però només
> > > hi ha l'opció "Festius: Spain (Espanyol)", la qual cosa deu voler dir
> > > que, o bé no estan traduïts, o bé no es poden traduir. Aquesta última
> > > opció m'estranya perquè bé hi ha, per exemple, una opció per als
> > > festius del Sud del Tirol, per exemple, que no és cap estat.
> > > 
> > > Com a efecte col·lateral resulta que també que hi són contemplats els
> > > festius d'altres comunitats autònomes, com ara el "Ntra. Señora de la
> > > Bien Aparecida" o el "Día de la comunidad autónoma de Ceuta", cosa que
> > > fa que el calendari aparegui absolutament saturat de festes que no
> > > pertoquen.
> > > 
> > > Algú té idea de com es pot millorar aquesta situació?
> > 
> > dpkg -s bsdmainutils
> > 
> >   Aquest paquet conté el comandament «calendar» i tot un seguit de
> >   fitxers
> > 
> > que crec que és el que estàs cercant a:
> > 
> > /usr/share/calendar/calendar.*
> 
>   Heus aquí el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2011:
> 
> «http://www.gencat.cat/diari/5639/10131068.htm»
> 
>   I un xic més a:
> 
> «http://www20.gencat.cat/portal/site/treball/menuitem.18a270446a7942d0a6740
> d63b0c0e1a0/?vgnextoid=3f10604d1b9af110VgnVCM1000000b0c1e0aRCRD&vgnextchann
> el=3f10604d1b9af110VgnVCM1000000b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default»
> 
>   Aquesta ja es surt...
> 
> «http://www.uptodown.com/ubuntu/buscar/calendario-7-espa%C3%B1ol»
> 
>   A ben segur seria una bona idea el demanar als de gencat que ens disposin
> d'un recurs en línia per a estar actualitzats sense gaire enrenou.
> 

Penso que no paga la pena. La immensa majoria són en dates fixes i les que no 
es poden calcular amb els mecanismes que proveeix la llibreria que ens mostra 
l'Albert Astals (KHolidays).

En aquesta llibreria veig que hi ha la definició de les festes catalanes feta 
per Jordi Saludes l'any 1999 [1], però aquestes no apareixen al meu KDE 4.5.1. 
(Kubuntu Maverick). Ignoro si és un problema de Kubuntu, o de KDE (fitxer 
massa antic?), o d'algú altre.

[1]: 
http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdepimlibs/kholidays/holidays/plan2/holiday_es-
ct_ca?revision=1131669&view=markup

Tots vosaltres ho veieu igual?

Orestes.