[kdecat] Re: "Restaurar": Fals amic?

[Josep Ma. Ferrer]

El 15-12-10, a les 13:02, Orestes va escriure:
> Hola,
> 
> He estat llegint un article segons el qual traduir "Restore" com a
> "Restaurar" seria incorrecte (almenys en castellà, però si ho pensem una
> miqueta, també en català). El mot "restaurar" estaria en l'òrbita del
> bricolatge i
> l'ebenisteria, i en algun cas potser l'apliquem malament.
> 
> A veure, m'explico: el TERMCAT accepta traduir "Restore" com a "Restaurar",
> però ho fa com a sinònim de "recuperació", cosa que el situaria en l'àmbit
> de la recuperació de dades i entronca amb el sentit esmentat abans del
> bricolatge.
> 
> En canvi també utilitzem aquest terme en el KWin, concretament pel botó que
> permet tornar una finestra a les seves dimensions anteriors després d'una
> maximització. En aquest cas el sentit anterior seria incorrecte i hi escau
> més "restablir", per exemple.
> 
> Com ho veieu? Té sentit o és un cas clar d'onanisme mental?
> 
> Orestes.
> [...]

	Segons el DIEC, crec que tornar una finestra a les seves dimensions 
anteriors correspondria a la 1a accepció de «resturar» i la 2a de «restablir»:

restaurar 

1 v. tr. [PO]  [DR]  [LC] Tornar a posar (algú o alguna cosa) en l’estat 
d’abans. Restaurar la monarquia. 
2 v. tr. [LC] Posar (un edifici, una obra d’art, etc.) en el bon estat que 
tenia. Restaurar una església. Restaurar una pintura. 
3 v. tr. [LC] per ext. Restaurar les forces, la salut. Restaurar les lletres.


restablir 
[p. p. restablert] 

1 v. tr. [LC] Tornar a establir. Restablir un impost que havia estat abolit. 
2 v. tr. [LC] Posar en l’estat d’abans. Restablir la pau, la disciplina. 
3 v. tr. [LC] Tornar a posar en bon estat. Restablir la salut. Restablir un 
text alterat. 
4 intr. pron. [LC] La Núria ja s’ha restablert de la malaltia.


	En la meva opinió, i en el significat que ens ocupa (tornar a posar una 
finestra en el seu estat anterior), els dos termes es poden utilitzar 
indistintament.

	Com ho veieu?