[kdecat] Problema amb la documentació

[Orestes Mas]

A Dissabte 10 Octubre 2009 00:12:32, Manuel Tortosa va escriure:
> He trobat un problema greu amb la documentació, mentre tractava de
>  completar la documentació del Kate.
> 
> El tema és que l'IGU s'ha anat modificant progressivament en cada versió
>  nova però no s'ha tingut en compte la documentació, que, per descomptat
>  explica els diversos elements de l'IGU, de manera que al canviar els noms
>  dels menús i botons, en la documentació hi ha referències a opcions del
>  menú i botons que han canviat de nom (en alguns casos força).
> 
> Per tant, el resultat és que la documentació, que tant costa de traduir,
>  s'ha de refer completament, comprovant cadena per cadena que no s'hagin
>  modificat les cadenes de l'IGU. Una bestialitat de treball.
> 
> Crec que ara, que tenim l'IGU controlada, s'hauria de començar a pensar en
>  la traducció simultània de l'IGU i la documentació si és que existeix
>  documentació, es a dir, quan modifiquem cadenes de l'IGU que fan
>  referència a elements del menú o botons, s'hauria de fer una repassada a
>  la documentació.

Tens *tota* la raó amb això de la documentació. Les vegades que m'hi he volgut 
posar he vist que aquest que dius és un gran problema.

I encara s'agreuja més (almenys en el  meu cas) perquè el meu temps és 
limitat, i pràcticament només en tinc per anar traduint les coses que van 
canviant de la IGU i, clar, la documentació sempre és el que queda per fer.

Penso que una manera de sortir de l'atzucac és:

1) Identificar les aplicacions més importants (vull dir aquelles en què la 
documentació és gairebé imprescindible per saber fer anar i/o treure-li suc a 
l'aplicació).

2) Treballar coordinadament, per concentrar els esforços en aquestes, i poder 
anar tancant temes.

3) Mirar de "captar" més traductors que puguin donar un cop de mà (potser fent 
una campanya?).

4) Altres que no se m'acuden ara mateix...

Orestes.