[kdecat] Encryption / Decryption

[Joan Maspons]

Mirant les definicions del Diec prefereixo encriptar. És més específic i només 
s'utilitza en l'àmbit de la informàtica. 

Amb aquesta opció mai ens haurem de preocupar de buscar mots diferents si els 
anglesos utilitzen paraules diferents per codificar o xifrar. 


encriptar: 
v. tr. [IN] En inform., xifrar basant-se en algorismes matemàtics.

xifrar:
1 1 v. tr. [LC] Numerar . Xifrar els fulls d’un llibre. 
1 2 v. tr. [LC] Determinar el valor (d’alguna cosa) en tal o tal quantitat. La 
companyia ha xifrat les pèrdues en tres-cents milions. 
2 tr. [LC]  [BB] Escriure (un missatge) emprant un codi secret o xifra. Xifrar 
un despatx.

codificar: 
1 v. tr. [LC]  [DR] Reunir (lleis, costums) en un codi. 
2 tr. [IN] Aplicar un codi (a un missatge, a una informació). 
3 tr. [LC]  [TC] Modificar (el senyal d’una comunicació) amb l’objectiu que no 
pugui ésser captada d’una manera indiscriminada. 
4 tr. [IN] Escriure (un programa informàtic) segons la sintaxi d’un llenguatge 
determinat.



El què no tinc clar és si el mot derivat correcte és encriptatge o 
encriptació.


El Wednesday 27 May 2009 13:22:31 Orestes Mas va escriure:
> A Dimarts, 26 de maig de 2009 23:37:06, Manuel Tortosa va escriure:
> > He trobat múltiples incoherències amb la traducció de encryption /
> > decryption i totes les seves variant.
> >
> > Alguns ho tradueixen con
> > encriptatge / desencriptatge
> >
> > però d'altres han fet servir
> > xifrat / desxifrat
> >
> > Ambdues formes són perfectament correctes però crec que s'hauria d'anat
> > tendint per una de les dues.
> >
> > Softcatalà les accepta totes dues.
> >
> > La meva aposta és xifrat / desxifrat
> > pel tema que la construcció de les cadenes és més simple / reduïda.
>
> A mi sempre m'ha agradat més xifrat. Ho trobo més natural i, de fet, era
> l'única acceptada fins que no fa massa algun organisme oficial també va
> acceptar encriptar.
>
> A banda d'això, em sembla que ja tenim "xifrar" força escampat per les
> cadenes...

Encriptació, encriptar i encriptatge també són molt abundants.
Joan

> Orestes.
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca