[kdecat] Errada al Kstars

[Manuel Tortosa]

A Dilluns 06 Juliol 2009 23:00:51, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> > encara que només ho he trobat en relació a controlar pel monitor l'estat
> > d'un malalt, potser encara seria millor
> >
> > "controlen per monitor"
>
> I directament "controlen"?
>
> .........estrelles variables que es controlen diàriament.

Això és exactament el que he fet servir per :
"monitor file changes...." > "controla els canvis.... " 

en el moment que buscava a la memòria de traducció per mantenir la coherència, 
he trobat aquesta errada i ho he deixat simplement en "controla".




Salutacions

Manuel Tortosa
manutortosa at gmail.com