[kdecat] Errada al Kstars

[Orestes Mas]

A Dilluns 06 Juliol 2009 23:00:51, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> En/na Manuel Tortosa ha escrit:
> > He trobat una errada al kstars.po a la cadena 6196:
> >
> > .........estrelles variables que es monitoritzen diàriament.
> >
> > MONITORITZAR no existeix en català, el verb correcte és MONITORAR,
> >
> > el correcte si de cas, seria "monitoren"
> >
> > http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0169599
> >
> > encara que només ho he trobat en relació a controlar pel monitor l'estat
> > d'un malalt, potser encara seria millor
> >
> > "controlen per monitor"
>
> I directament "controlen"?
>
> .........estrelles variables que es controlen diàriament.
>

Potser "supervisen"? Ho dic perquè "controlar" (almenys en enginyeria) té 
també el sentit *d'intervenir* sobre el sistema per fer-lo comportar de la 
manera desitjada, i clar, aquest no és el cas per una estrella.

Orestes.