[kdecat] Errada al Kstars

[Josep Ma. Ferrer]

En/na Manuel Tortosa ha escrit:
> He trobat una errada al kstars.po a la cadena 6196:
> 
> .........estrelles variables que es monitoritzen diàriament.
> 
> MONITORITZAR no existeix en català, el verb correcte és MONITORAR, 
> 
> el correcte si de cas, seria "monitoren" 
> 
> http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0169599
> 
> encara que només ho he trobat en relació a controlar pel monitor l'estat d'un 
> malalt, potser encara seria millor
> 
> "controlen per monitor" 
> 

I directament "controlen"?

.........estrelles variables que es controlen diàriament.

> 
> 
> Salutacions
> 
> Manuel Tortosa
> manutortosa at gmail.com
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca


-- 
*--------------------------------------------------*
|   Linux User: 154.147 (http://counter.li.org)    |
| GPG KeyID: 0x4E91BFA1 (http://www.keyserver.net) |
*--------------------------------------------------*