[kdecat] Més sobre els terminis de les traduccions

[Albert Astals Cid]

A Dimarts, 27 de gener de 2009, Orestes Mas va escriure:
> Obro un fil nou per seguir amb la discussió sobre la (poca) claredat en els
> terminis de les traduccions iniciada en el fil "Translation of KDE 4.2
> announcement"
>
> Crec haver identificat la font de la meva confusió, i com que encara no ho
> acabo de veure clar, pregunto.
>
> Segons el missatge adjunt que el Dirk Müller acaba d'enviar a la llista
> kde- i18n-doc, les traduccions del KDE 4.2 s'han posat en una branca pròpia
> tot just avui. Ara la branca de traduccions de la 4.2 és a
> /branches/stable/l10n- kde4
>
> La pregunta és, doncs, quines traduccions es van marcar com a "4.2" el dia
> de l'etiquetatge? Les de "trunk"?

Si, com vaig explicar a [1] trunk era la branca a utilitzar fins a nou avís 
que és el que ha arribat avui 

> I encara una altra, per acabar de comprendre millor tot el procés: Per què
> no es van ramificar les traduccions juntament emb el codi el dia 20? No
> veig gaire normal que vagin per separat. Hi deu haver alguna raó, però se
> m'escapa.

N'hi ha vàries, però bàsicament són una, les traduccions són una cosa molt 
gran i cada vegada que es fa un branch "se lia parda"[2], per exemple avui 
dirk a copiat fitxers d'una branca a l'altre mentre s'estava executant 
l'script d'actualització de les traduccions cosa que a l'script no li ha 
agradar gaire i també ha borrat fitxers de stable/extragear que no tenia que 
borrar, i aixó sense comptar els N traductors que es difícil moure d'una 
branca a l'altre, etc.

Albert

[1] http://lists.kde.org/?l=kde-i18n-doc&m=123117056213328&w=2
[2] youtube

>
> Orestes.
>
> ----------  Forwarded Message  ----------
>
> Subject: l10n-kde4 has been branched
> Date: Dimarts, 27 de gener de 2009
> From: Dirk Mueller <mueller at kde.org>
> To: kde-i18n-doc at kde.org
>
>
> Hi,
>
> with the imminent release of KDE 4.2.0, l10n-kde4 has been branched:
>
> Please use the following lookup table for deciding where to commit
> translations:
>
> - KDE 4.1: /branches/KDE/4.1/kde-l10n
> - KDE 4.2: /branches/stable/l10n-kde4
> - KDE 4.3: /trunk/l10n-kde4
>
> All modifications so far to trunk/l10n-kde4 are in the newly created
> /branches/stable/l10n-kde4. the previous content under that path has been
> moved to /branches/KDE/4.1/kde-l10n. Adjusting of the documentation
> externals, if needed, will be done shortly.
>
> Top priority should be improving KDE 4.2 translations, KDE 4.3 translations
> should be the next one after that. It is unlikely (although still
> possible), that there will be another KDE 4.1.x release (currently none
> scheduled), so do not spend too much time on it anymore.
>
> Thanks,
> Dirk
>
> -------------------------------------------------------
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca