[kdecat] Endollat vs Connectat

[Josep Ma. Ferrer]

En/na Orestes Mas ha escrit:
> On Dimarts 24 Febrer 2009 00:55:17 Aleix Pol wrote:
>> On Tue, Feb 24, 2009 at 12:35 AM, Albert Astals Cid <aacid at kde.org> wrote:
>>> No recordo si tenim endollat o connectat com a favorit (personalment i
>>> ara mateix crec que m'agrada més connectat) però hauríem d'usar el mateix
>>> terme a
>>> les tres frases.
>>>
>> Personalment m'agrada més connectat, endollat ho relaciono més amb endollar
>> a la corrent (paret).

Ho canvio a connectat.

> 
> En principi tant és, però considerant que traduïm "plugins" com "endollables", 
> aleshores en aquest cas és millor traduir per "connectat" per evitar 
> confusions.

El Termcat tradueix "plug-in" per "connector". I darrerament ja he
començat a utilitzar aquesta traducció en algun fitxer. Si no recordo
malament, la darrera vegada que s'havia plantejat aquesta qüestió era
que faríem una consulta al Termcat (atès que "connector" -plugin-
col·lisiona amb l'anglès "connector"). Saps si es va arribar a fer quelcom?

> 
> Orestes.
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca


-- 
*--------------------------------------------------*
|   Linux User: 154.147 (http://counter.li.org)    |
| GPG KeyID: 0x4E91BFA1 (http://www.keyserver.net) |
*--------------------------------------------------*