[kdecat] Començo a traduir...

[Orestes Mas]

A Diumenge 01 Febrer 2009, Joan Maspons va escriure:
> Doncs després de les recomanacions he decidit començar amb l'amarok.
>
> Ja tinc les estadístiques del lokalize funcionant. Em faltava el paquet que
> deia l'Orestes. He aprofitat per enviar el bug al launchpad i sembla que
> afegiran la dependència a la pròxima actualització del kubuntu jaunty.
>
> Ara només em falta la memòria i el glossari però no passa res, ja puc anar
> fent.
> Sembla que escanneja correctament els missatges però després no surt res:
> Scanning complete
> Files 558 New pairs 0, New versions 0
>
> I pel què fa al fitxer de projecte penso que el millor és penjar-lo l'svn
> dins de la carpeta ca, igual que al video del lokalize
> (http://youonlylivetwice.info/lokalize/lokalize-first.htm). Suposo que el
> video és un dels primers llocs on mires quan vols començar a utilitzar el
> lokalize. Quan obres el projecte, com que les adreces són relatives no
> importa on el tinguis penjat.

NO crec que penjar vídeos al SVN sigui una bona idea: Si tots els equips 
fessine el mateix, la mida del SVN creixeria exponencialment. El fitxer de 
projecte és petitet i no hi ha problema.

Al sopar de divendres passat vam estar parlant de fer nosaltres uns vídeos 
d'iniciació al procés de traducció (lokalize inclòs) i penjar-los al wiki per 
tal de facilitar l'entrada a nous traductors potencials.

Podem anar parlant aquí de quins vídeos caldria fer, però a mi d'entrada se 
m'acuden:

- Com baixar-se les traduccions del SVN
- Ús bàsic del lokalize
- Eines de traducció en línia
- Manipulació de fitxers .PO (msgmerge, msgfmt...)

Potser faré alguna prova amb algun tema senzillet (baixar les traduccions del 
SVN), i l'envio a veure què tal. Documentaré el procés, perquè no sempre és 
immediat encertar a la primera la configuració òptima de les eines.

Orestes Mas Casals - UPC
GNU/Linux User 285092 / Clau pública GnuPG: 0x97451E6A 
Membre de l'equip català de KDE: http://cat.kde.org/
Kubuntaire en Català: http://ubuntu.cat/