[kdecat] hagueu

[Manuel Tortosa]

A Dissabte 19 Desembre 2009 07:52:09, Pau Iranzo va escriure:
> Per cert, Manuel, vaig plantejar el tema de
> settings/parameters/configuration a la llista de terminologia de
> softcatalà. No hi ha hagut moltes respostes, però algunes van ser
> interessants. Primerament es va comentar que diferents programes diuen
> "configuracion" o "settings" per a les mateixes coses. A arrel d'això,
> es va comentar que els mateixos creadors de programes en anglès haurien
> d'aclarir-se per diferenciar entre què és una cosa i què és una altra
> per tal que nosaltres (els traductors) puguem acordar un terme per a
> cada una de les paraules. És a dir, que la decisió de traduir més o
> menys sempre igual configuration/settings (parlant de softcatalà) s'ha
> pres per les mateixes incoherències dels creadors originals dels
> programes.
> 
T'usaré els quatre termes en una sola cadena perquè vegis les diferències:

El programa systemsettings serveix per:

ARRANJAR els PARÀMETRES que determinen la CONFIGURACIÓ del sistema d'acord amb 
les teves PREFERÈNCIES.

hi ha petites diferències entre els 4 termes i, a part, jo personalment 
prefereixo no canviar la cadena original tant si el desenvolupador s'ha 
equivocat com si no, és molt millor informar de les errades en cadenes 
originals que només intentar arreglar-les en la traducció i t'asseguro que 
cada vegada que he trobat una autèntica errada en una cadena original l'Albert 
l'ha arranjat al codi font en qüestió de minuts.