[kdecat] Konqueror

[Manuel Tortosa]

A Dimecres 16 Desembre 2009 23:19:11, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> És un missatge informatiu/explicatiu de cada una de les opcions. Ni 
> l'ordinador s'adreça a l'usuari ni a la inversa. Jo ho deixaria tal com
>  està.
> 
> En concret, aquest missatge jo el "despersonalitzaria". L'original és: 
> «Configure the way Konqueror reports itself». I la proposta seria
>  traduir-lo  per «Configura la manera com el Konqueror s'identifica a si
>  mateix»
> 
El tema és que tal i com està ara em sona "estanya" la traducció, aquesta 
opció teva em sembla força adient.