[kdecat] Konqueror

[Orestes Mas]

A Dimecres, 16 de desembre de 2009, Josep Ma. Ferrer va escriure:
> El 16-12-09, a les 22:18, Manuel va escriure:
> > Hi ha unes cadenes del Konqueror del tipus:
> >
> > Configura com desitgeu que s'identifiqui el Konqueror
> >
> > surten a la finestra d'arranjament, crec que haurien de ser:
> >
> > Configureu com desitgeu que s'identifiqui el Konqueror
> >
> >
> > Hi ha diverses cadenes, una per a cada opció de la configuració.
> > Opinions?
> 
> És un missatge informatiu/explicatiu de cada una de les opcions. Ni
> l'ordinador s'adreça a l'usuari ni a la inversa. Jo ho deixaria tal com
>  està.
> 
> En concret, aquest missatge jo el "despersonalitzaria". L'original és:
> «Configure the way Konqueror reports itself». I la proposta seria
>  traduir-lo per «Configura la manera com el Konqueror s'identifica a si
>  mateix»
> 
> A més, hi ha 2 traduccions millorables: per les Dreceres web i pels
> Connectors, el missatge informatiu traduït comença "Aquí podeu configurar
>  ...", quan al missatge original només posa "Configure ...". Si ningú té
>  inconvenient, els deixaré igual que la resta de missatges ("Configura
>  ...").
> 

Si, hi estic d'acord. En ser el títol de la pantalla, millor deixar-los tots 
iguals i enunciatius (despersonalitzats).

Si fos l'etiqueta d'una "checkbox", per exemple, aleshores seria diferent.

-- 
 Orestes Mas Casals - UPC