[kdecat] niuades

[Josep Ma. Ferrer]

En/na Pau Tallada Crespí ha escrit:
> A Dimecres 29 Abril 2009, Manuel Tortosa va escriure:
>> He trobat unes errades al ca.messages:
>>
>> msgid "Nested transactions"
>> msgstr "Transaccions niuades"
>>
>> msgid "Nested transactions support"
>> msgstr "Implementació de transaccions niuades"
>>
>> msgid "Nesting"
>> msgstr "Niuada"
>>
>> Una niuada, es el conjunt d'ocellets dintre d'un niu, el verb és NIAR.
>>
>> El correcte sería:
>>
>> Nesting -> Nia (l'imperatiu) o Niar (l'infinitiu)
>> Nested  -> niat / niada / niades
>>
> Bones,
> 
> Que tal "imbricades"?

Ja que s'ha de corregir, jo intentaria seguir el recull de termes de
Softcatalà i traduir-ho per "imbricar" o "imbricades".

Vots en contra?

> [...]

-- 
*--------------------------------------------------*
|   Linux User: 154.147 (http://counter.li.org)    |
| GPG KeyID: 0x4E91BFA1 (http://www.keyserver.net) |
*--------------------------------------------------*