[kdecat] niuades

[Joan Maspons]

El Wednesday 29 April 2009 21:53:25 Pau Tallada Crespí va escriure:
> A Dimecres 29 Abril 2009, Manuel Tortosa va escriure:
> > He trobat unes errades al ca.messages:
> >
> > msgid "Nested transactions"
> > msgstr "Transaccions niuades"
> >
> > msgid "Nested transactions support"
> > msgstr "Implementació de transaccions niuades"
> >
> > msgid "Nesting"
> > msgstr "Niuada"
> >
> > Una niuada, es el conjunt d'ocellets dintre d'un niu, el verb és NIAR.
> >
> > El correcte sería:
> >
> > Nesting -> Nia (l'imperatiu) o Niar (l'infinitiu)
> > Nested  -> niat / niada / niades
>
> Bones,
>
> Que tal "imbricades"?
>
> Salutacions,
jerarquia 
Sembla que l'error es dona al kexi, quanta, kppp i kfilesharing.
Una altre proposta: "jerarquitzades"

Salut!
Joan