[kdecat] niuades

[Manuel Tortosa]

He trobat unes errades al ca.messages:

msgid "Nested transactions"
msgstr "Transaccions niuades"

msgid "Nested transactions support"
msgstr "Implementació de transaccions niuades"

msgid "Nesting"
msgstr "Niuada"

Una niuada, es el conjunt d'ocellets dintre d'un niu, el verb és NIAR.

El correcte sería:

Nesting -> Nia (l'imperatiu) o Niar (l'infinitiu)
Nested  -> niat / niada / niades

No sé exactament de quin fitxer són, potser us sona.......