[kdecat] Etiquetes de números

[Joan Maspons]

Hola,
Si són cadenes fuzzi pot ser que hagin canviat completament i per tant la 
traducció original s'hagi de canviar. Si són correctes jo no sabria com 
traduïr "six", és una lògica que se m'escapa o potser són errors.

La prova de foc és veure les cadenes sobre el terreny. Pots fer una repassada 
al programa (jugar una estona però sembla més serios xD) amb les cadenes noves 
i a veure si les trobes i et semblen bé.

Sort,

Joan

El 27/04/09, Johnny Clara Marquez <jooohnny32 at gmail.com> ha escrit:
> Bones. Estic traduïnt el joc KGoldRunner, i m'he trobat amb algunes
> etiquetes que en anglés són "Eleven", "Zero", però que en català estan
> traduïdes com a "1 nivell", "Heroi"...
>
> Les que són d'aquest tipus però no estan traduïdes (p.ex. "Six") com
> s'han de traduir?
> _______________________________________________
> kde-i18n-ca mailing list
> kde-i18n-ca at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-ca
>