[kdecat] Missatge del KMail

Albert Astals Cid aacid at kde.org
Tue Oct 14 20:17:44 UTC 2008


Request Disposition Notification

Això és refereix a que es demana una notificació que el correu ha estat 
enviat.

La traducció actual es "Notificació de disposició de les &peticions" que no 
sembla gaire encertada.

Possiblement sería alguna cosa com "Demanar la notificació de la recepció" 
(disposició em sembla bastant complicat d'entendre)

El tema es que no només demanes la notificació de la recepció, també pots 
demanar que es se't notifiqui quan es borri, es faci un fordward, etc.

Però el que està clar és que el text actual no s'enten :D

Albert



More information about the kde-i18n-ca mailing list